Numele meu este Brian Finch
Am fost tipul obisnuit in varsta de 28 de ani ravasit
asta pana am luat o pilula numita NZT.
Deodata, am avut acces la fiecare celula din creier.
De fiecare data cand o ia, pentru urmatoarele 12 ore,
devine practic cea mai desteapta persoana din lume.
Acesta este motivul pentru care m-a si angajat FBI-ul.
Numele meu este Brian Finch,
ea este Rebecca Harris si suntem de la FBI.
Dumnezeule, suna super.
Doar ca e o singura problema
NZT te omoara,
asta daca nu-ti faci aceasta injectie.
Acum poti sa iei NZT cat doresti, fara efecte secundare.
Si de ce m-ai ajuta ?
Hai sa spunem ca am nevoie de cineva ca tine.
Daca spui FBI-ului, sau altcuiva,
despre aceste injectii...
Te voi lasa sa mori in chinuri
si foarte lent incat nu-ti poti imagina.
Asa ca Brian, esti pregatit sa devii cineva care conteaza ?
- Dennis ? - Tata ?
- Dennis. - Tata...
Brian, mi-ai salvat viata.
Atat timp cat va lua pilulele...
va face tot ce-i vom spune noi sa faca,
in felul in care i-o vom spune s-o faca.
Cred ca se va reface complet.
Din cand in cand, iti faci o injectie din asta...
si poti sa iei NZT
cat doresti, fara efecte secundare.
Cumva,
mi-ai facut rost de un nou ficat.
E ceva ce nu-mi spui.
Daca vei spune parintilor tai, oricui,
te voi lasa sa mori in chinuri si atat de lent,
incat nu-ti poti inchipui.
Ce faci pe langa tata ?
Scuza-ma. Brian, corect ?
Nu te preface ca nu ne stim.
Amandoi stim ca lucrezi pentru el.
Asa ca de ce te-a trimis aici ?
Imi ameninti, tatal ?
Sunt o asistenta medicala.
De fapt, una foarte buna.
De ce crezi ca m-a angajat Dl. Morra ?
Sunt aici sa-l ajut pe tatal tau.
Injectia pe care ti-am facut-o, nu o sa dureze la infinit.
Vei avea nevoie de inca una, in aproximativ o luna
si daca ma aflu aici, putem avea grija de asta, mult mai usor.
De ce, Eddie Morra, are nevoie de cineva in FBI ?
Ce doreste sa fac ?
N-am nicio idee.
Sunt o asistenta medicala.
Relaxeaza-te, Brian.
Asta-i o chestie buna.
Si daca Dl. Morra doreste ceva de la tine,
va tine legatura cu tine.
Bineinteles ca nu am incredere in ea.
Dar stiam ca nu pot iesi din incurcatura asta,
fara pilula care m-a si bagat in ea.
Acum ca-mi dau voie sa ies pe teren in timpul zilei,
FBI-ul vrea sa-mi folosesc abilitatile,
sa studiez chestii pe care, ei cred, ca ar trebui sa le stiu.
Asa ca Mike si Ike, garzile mele de corp,
au inceput sa vina in fiecare dimineata
sa-mi aduca pilulele...
ceea ce face
o cursa cu metroul, foarte interesanta.
Teoria jocului sustine ca interesul personal este fiabil
catalizatorul in comportamentul uman...
Asta-i Bach (n. r: compozitor german) Asta-i Allemande (n. r: dans baroc)
Este o capodopera.
Pot sa-ncerc ?
Sigur.
Cred ca suna prea ascutit.
Brian
Shauna.
Ce se mai aude ?
Sunt... aproape 3 ani.
Shauna.
Cea care a reusit sa scape.
Ce mai faci ?
Bine. Chiar bine.
Si, am vorbit si am tot vorbit.
Si daca dai nas in nas, cu unul care a reusit sa plece,
recomand cu tarie sa o faci cat esti pe NZT.
Intre timp
a plecat mai departe, i-am luat numarul
si promisiunea ca ne vom reintalni curand.
Buna dimineata.
Astazi, am o zi nemaipomenita.
- Ce se inatmpla ? - Nu sunt sigur.
Naz, tocmai ce a cerut sa fim prezenti cu totii.
'neata.
Majoritatea dintre voi, vi-l amintiti pe Agentul Special Ray Dixon.
A fost seful contabilitatii din cadrul FBI
pana s-a pensionat, anul trecut.
Seminarul sau, a fost cel mai greu curs
de la Quantico.
Cred ca a dat doar o nota de 10 in ultimii 15 ani.
Mai devreme, de dimineata, a fost
prin Parcul Bronx,
unde a fost impuscat in cap cu o pusca de mare putere.
Politia din New York, crede ca a fost impuscat de pe o cladire
de apartamente din partea de sud a parcului.
Am transmis Politiei din New York
ca CJC va creste investigatia.
Dixon a fost unul de-al nostru.
A facut parte din FBI timp de 30 de ani,
si l-a lasat mai bine, decat l-a gasit.
Ceva folositor de la locul faptei ?
Foarte putin. Tinea acest post-it
in mana, cand a fost impuscat.
Dupa ce s-a pensionat,
Dixon si-a luat un loc de munca, la o firma de cautari.
Directorul General al IDK Technologies coboara acum.
Dixon a cautat o gramada de posibili candidati
ca sa-l inlocuiasca.
Aseara, a fost trimis un virus pe computerul de birou al lui Dixon,
care a sters totul.
Asadar, asta impreuna cu modul in care a fost omorat...
Ei cred ca Dixon a gasit ceva compromitator
despre unul dintre potentialii candidati.
Acea persoana a platit ca sa fie omorat.
Boyle and Harris,
merg pe firul asta,
dar vreau ca voi toti sa-i ajutati
in orice fel au nevoie.
- Imi pare rau. - Multumesc.
Nu l-am vazut de ani buni, dar a fost un tip de treaba.
Pot adresa o intrebare ?
Deci, computerul lui Dixon a fost sters,
dar nu si-a pastrat dosarele pe hartie ?
Asta e... dosarele lui Ray Dixon.
Omul era o masina de maruntit hartie.
Eu si cu Boyle, mergem sa verificam financiarele
candidatilor pentru postul de Director General,
in timp ce Cyber incearca sa ia urma virusului de pe computerul lui Dixon.
Daca poti face orice din asta,
ar fi de un real ajutor.
Daca aranjez grupurile de litere
care se potrivesc, o pot face repede.
Si dupa asta, e doar o treaba de aranjare.
Slava Domnului, am acces la o gramada de aranjamente.
Nu am de gand sa mint, dar e nemaipomenit.
Un pic necurat.
Aproape ca mi-am pierdut telefonul.
Bun, trebuie sa stiu.
Ce s-a intamplat ?
Ce s-a intamplat cu tine ?
Totul e bine. Pari atat de diferit.
Fata zambitoare:)
Doar ma simt bine in ultimul timp.
Nu pot fi jos mereu, corect ?
Degetul mare sus, Degetul mare sus,
Acum serios, ce s-a intamplat cu tine ?
Pisica fioroasa.
Ti-ar placea sa stii, nu ?
Fata de diavol
Daca esti asa curioasa,
hai sa ne intalnim la o cina si sa vorbim despre asta.
Niciun raspuns.
Prea mult, prea devreme ?
Boyle si cu mine ne ducem afara sa vorbim cu supervizorul lui Dixon.
Se pare ca esti ocupat.
Ai ceva suspecti ?
Jeffrey Vachs ?
Ray Dixon avea dosar despre fiecare
persoana demna de postul de Director General la IDK Technologies.
Dar cel mai mare dosar era despre Jeffrey Vachs.
Acum, exista un schimb de e-mail-uri..
- Cel albastru. - L-am luat.
Intre, cineva cu adresa
utjv@gmail.com si o femeie cu pseudonimul "BlackOnyx".
"UTJV"... asta-i Jeffrey Vachs.
Nu sunt sigur inca cine-i BlackOnyx.
Vachs avea o Aventura ?
Si acum 10 luni si-a facut un nou...
cont ?
Galben.
Multumesc.
Acum, a efectuat retrageri de numerar
de 9999$ din contul sau
de 8 ori
9999$?
Voia sa se asigure ca FISC-ul
nu da atentie la ceea ce face.
Crezi ca Dixon a desconspirat lucrul pentru care Vachs era santajat ?
Si cand Vachs si-a dat seama ca e pe cale sa fie dat in vileag,
a angajat pe cineva sa "aibe grija" de Dixon.
Hai sa vedem ce are de zis Vachs.
In regula, buna treaba.
Ike ! Am crezut ca ne-am imprietenit.
Cina, suna bine.
La vechiul nostru loc, la ora 09.00 ?
Da.
Scuze. Am dat peste fosta mea, dimineata. Am rezonat.
Nu-i mare scofala, dar avem o intalnire la ora 09.00.
Credea ca esti foarte impresionant
azi dimineata, nu-i asa ?
In timp ce erai pe NZT ?
Fiecare pilula, dureaza...12 ore ?
Deci daca va intalniti la ora 09.00...
Cum te va placea atunci cand
vei fi doar Brian Finch ?
Traducerea: Freshman
Scuze. Crezi ca sunt santajat ?
Este o idee pe care am preluat-o de la un agent FBI pensionat. Ray Dixon.
Astea-s dosarele.
Efectuezi plati periodice catre cineva
cu adresa de e-mail "BackOnyx" si credem ca
acele retrageri de bani pot fi legate de uciderea lui Ray Dixon.
Si daca nu sunt si ai o explicatie plauzibila
ne-ar placea s-o auzim ca sa putem merge mai departe.
Asadar, nu ma acuzi doar ca as
avea o relatie cu una din
stagiarele de vara.
Vachs tocmai s-a dat de gol.
Nimic din mail-uri nu spune ca femeia era stagiara lui.
Tot ce am avut de facut a fost sa sap in jur, in compania unde lucreaza.
Nu mai spun nimic fara un avocat.
Sunt liber sa plec ?
Deci, nu e nevoie sa mai spuna ceva.
Ne-a spus mai mult decat a vrut.
Da, l-am auzit si noi.
Stagiara... suntem pe urmele ei.
Mda, cred ca numele ei este Sarah Braden.
A fost etichetata intr-o fotografie din vara anului 2013.
De unde stii ca
aceasta este femeia cu care Vachs a avut aventura ?
Uita-te la acel medalion de la lantisorul ei.
Si uite asa...
Eram inapoi pe teren.
Sarah Braden ?
Domnisoara Braden,
suntem de la FBI.
- S-a intamplat ceva ? - Il stii pe
Jeffrey Vachs ?
Scuze.
Nu-l stiu pe Jeffrey Vachs.
De ce ?
Avem informatia clara
ca Jeffrey Vachs a depozitat
mari sume de bani in contul tau bancar, in fiecare luna.
Acesta este copilul lui Jeffrey Vachs.
Da, ce faci omuletule ?
Ai ochii tatalui tau.
E aceeasi mutatie genetica.
Se numeste heterocromie sectoriala.
Adica, putem face un test de paternitate, daca vrei.
Nu-l santajez pe Jeffrey.
Imi trimite bani pentru ca asa doreste el.
Vrea ca fiul lui sa fie ingrijit cum trebuie.
Chiar daca, nu-l poate recunoaste public.
Acel barbat, Dixon,
si-a dat seama de acelasi lucru, cum ai facut-o si tu,
dar mi-a zis ca o s-o lase balta.
A zis ca nu vrea sa se-ncurce cu micutul.
Jeffrey a facut greseli.
Dar nu e un criminal.
Va rog, nu-i spuneti familiei lui despre asta.
Te vom suna, daca mai avem intrebari.
Vachs, doar avea grija de acest copil.
Nu avea motiv sa-l omoare pe Ray Dixon.
Mike. Mike, Mike, Mike.
Barbatul Mike.
Ce mai faci, omule ? Esti bine tratat, aici ?
Stii ca Mike, nu este numele meu real, nu ?
Da, stiu. Dar asta e chestia noastra.
Mike, Ike, astea-s glumele, corect ?
Asculta omule !
Chiar frec menta in sera asta
Adica, asta-i un caz mare, o gramada de munca de facut.
Dispensarul imi da doar o pilula pe zi.
Stiu asta, dar trebuie sa fie si exceptii.
Chiar daca ai o intalnire.
Bine jucat, Mike.
Stii ce ?
Nu ma astept la mai putin, de la un om cu talentele tale.
Oamenii de p-aici stiu cat de aratos esti ?
Ca as putea sa te ajut cu asta, omule.
M-au avertizat ca vei incerca sa-mi intri in minte.
Asta-i un mod cinic, de-a o spune.
Asta ar putea sa fie inceputul unei
relatii reciproc avantajoase.
Crezi ca asta e un detaliu bun ?
Sa te dadacesc ?
Tu crezi ca de asta m-am dus la Quantico ?
Am acceptat postul asta deoarece, mi-au promis
ca daca am s-o fac pentru un an,
voi primi un post permanent in CJC
ca si investigator.
Mi-au dat doua reguli de respectat...
o pilula pe zi
si sa am grija sa nu patesti ceva.
In niciun caz nu voi incalca prima regula.
Cum e cu regula numarul doi ?
O pilula pe zi.
Nu sustin ca sunt un agent FBI, per se. (n. r: de la sine)
Adica, e complicat.
Dar in esenta, si-au dat seama, ca am aptitudini...
urmate de fapte concrete, daca vrei,
si au decis sa ma faca consultant.
Bun. Urmate de fapte concrete ?
Mda. Bun. Ca... de exemplu,
marijuana sintetica.
Aparent inofensiva, dar, de fapt,
e foarte captivanta.
Asta-i un fapt foarte interesant.
De fapt, am descoperit-o pentru un anumit segment al muncii mele.
Asa ai facut ? Pesemne iti iubesti mult munca.
Esti atat de buna la facut stiri...
nu e plictisitor ?
Multumesc. Asta-i scopul.
Mda. Nu stiu totusi..
- Inca nu ai fost promovata ? - Nu...
este un producator de segment, care ar trebui sa plece in luna Mai,
si ei spun ca postul este al meu,
ceea ce e super,
numai ca proprietarul meu, vinde cladirea in care locuiesc.
- Si a fost inchiriata. - Locuinta ta este uimitoare.
Pur si simplu. Poate s-o vanda ?
Da. Adica, o poate darâma
Vrea sa scape de intreaga cladire ?
Si nu pot accepta postul daca nu locuiesc in oras.
- Scuze. Nu vreau sa ma plang. - Nu.
Nu, nu, nu, e-n ordine.
Ai stiut asta totusi ? Este..
este unul din unul la fiecare 200 de barbati in lume
care au un marker genetic care duce pana la Gingis Han ?
Si asta-i sfarsitul faptului.
Esti bine ?
Doar ca... nu, nu, nu. Adica,
azi dimineata, aveai aceasta...
energie a ta.
Si-n seara asta, pari...
Sincer...
sunt nelinistita despre toata treaba asta.
Sunt bine ?
Si doar...
Si stii tu, ce vreau sa zic, ce-ar trebui sa spun...
e multumesc.
- De ce ? - Pentru ca esti
o persoana buna.
Ai fost cu mine pentru o perioada lunga de timp,
si stiu ca a fost greu.
Chiar am fost terminat.
Am rezistat atata timp
pentru ca fost nemaipomenit
la inceput. Dupa care ceva s-a schimbat
pentru tine si ai clacat.
Si tot am asteptat sa te intorci.
Si am ramas pana cand mi-am dat seama ca n-ai s-o faci.
Dar, azi dimineata
ai reaparut.
Deci, NZT mi-a mai dat inc-o sansa
cu Shauna, dar ce conteaza
daca ea nu va mai sta in New York ?
Ar trebui sa te scot catre orasul Long Island.
Buna dimineata si tie, Mike.
Fiind sigur ca esti curios, intalnirea a decurs bine aseara.
Echipa si cu mine, am parcurs toata lista cu candidatii
pentru postul de la IDK Technology.
Nu era niciun steag rosu. Toti erau curati.
De asemeni, virusul din computerul lui Dixon ducea catre o fundatura.
Asa ca am decis sa parcurg fiecare dosar al lui Dixon.
Este ceea ce mi-ar fi spus.
Acea singura nota de 10 pe care a dat-o aceea erai tu, nu-i asa ?
Mi-a scris numele pe o tabla alba si l-a lasat acolo.
Asa ca toti care au fost la acel seminar
ma stiu ca tocilarul de contabil.
Am gasit retrageri consistente
de la un bancomat din acest cartier,
dar locuieste la zece mile mai incolo.
Asa ca am aratat poza lui prin imprejurimi
si doi angajati de la chioscul de sandwichuri din colt
m-au indrumat catre aceasta unitate de depozitare.
Managerul mi-a spus ca cineva cu aceasta descriere
a inchiriat un vestiar aici si a platit cash.
Aceasta a fost unitatea lui Dixon ? Arata ca o sectie de votare.
Tot ce este aici este legat
de un tip pe nume Marco Ramos.
El este locotenentul de top
in unul din cele mai periculoase carteluri de droguri din Oaxaca.
Ray Dixon nu a fost omorat pentru ca a facut ceva
la noul lui loc de munca.
A fost omorat din cauza ca nu a scapat de cel vechi.
Greu de crezut, luna trecuta eram un pierde-vara,
si acum urmaresc traficanti de droguri.
Dosarul despre acest tip este uimitor.
Este ca un film prost.
Marco Ramos a fost cel mai salbatic nepot al capeteniei
cartelului Manos Sangriento.
Legenda spune ca, in loc sa-si educe nepotul,
unchiul lui Ramos, l-a trimis in America
unde Ramos si-a castigat banii de buzunar pe pumni.
Cu atatia bani, nu stia ce sa faca cu ei.
Un consortiu al FBI-ului si al Politiei din New York
a construit un caz de inselatorie impotriva lui Ramos.
Dar in timp ce acestia se pregateau sa-l aresteze,
a reusit sa fuga.
Asta a fost acum 6 luni. Nimeni nu stie
unde este Ramos, dar regatul sau de teroare, continua.
Nu, te rog.
Arunca-l la pirania.
Nu. Nu.
Marco Ramos niciodata nu a dat pe nimeni la pirania.
Poate ca nu.
Dar pentru mine arata ca un tip pirania.
Chestia e ca, Dixon a fost un deraliu
care-l cauta pe Ramos.
Dixon a continuat sa-l vaneze,
si se pare ca Dixon a fost omorat.
Da. In dosarele lui, Dixon, a reusit sa lege cartelul lui Ramos
de executia a doi procurori din New Jersey.
Amandoi au fost omorati cu o pusca de mare putere,
la fel ca si Dixon.
Si ce avem despre asasin ?
Ei il numesc "La Cebra" in Mexic.
Sunt tone de zvonuri despre acest tip,
dar nicio fata, nicio descriere.
Singura confirmare a existentei lui
este o amprenta partiala luata de pe un geam
din cuibul lunetistului de la unul din assassinate.
Dixon era aproape. Nu l-ar fi omorat daca nu era.
Politia din New York inca are un grup de agenti
care-l urmaresc pe Ramos, si propun sa ne unim fortele cu ei.
II putem contacta,
dar am sa fiu surprins daca ajungem undeva.
Hai sa luam toate dosarele pe care le avem despre Ramos
si abia dupa sa intram
in detalii despre Ramos. Dar vreau sa fiu sigur
ca toti intekegeti asta:
acesti sunt oameni rai,
care au ucis agenti federali in trecut.
Credeti ca omoara consultant ?
- Vom stabili detaliile, impreuna.
Ma duc sa vad ce pot invata despre La Cebra.
Adica, Ramos, ar putea sa fie oriunde,
dar noi stim ca La Cebra a fost in New York,
acum doua zile.
Am o idee, dar cam am nevoie de ceva spatiu.
#
La Cebra a omorat cativa oameni
aici si o gramada de oameni in Mexic.
Mi-am petrecut ziua uitandu-ma prin fiecare crima in parte.
Ti-ai petrecut ziua construind un model ?
Modele. La plural.
Stii ceva ? A fost un timp petrecut foarte bine, de asemenea.
Am avut o trecere
Vezi X-ul rosu de pe jos ?
Acela este locul unde seful politiei a fost asasinat.
Si singurul loc unde liniile impuscaturii se unesc este...
catedrala.
Vezi traiectoria chiar aici cu acest omulet ?
In acest loc, nu este sufficient loc
in catedrala pentru un lunetist sa stea intins pe jos in pozitie inclinata
asa ca singura modalitate in care ar fi putut sa traga, este
daca-si punea pusca pe bordura.
Politia Federala Mexicana a gasit o amprenta partiala de pantof,
ceea ce inseamna ca Le Cebra
nu a folosit un trepied, ceea ce inseamna ca
singura modalitate prin care putea sa traga
peste margine era daca
el avea cel putin 1,83m
Astai marea ta descoperire ?
Da
Lunetistul era inalt ?
Da. Te poti uita prin,
stii tu, baza de date.
Prin baza de date a lunetistilor inalti.
Asta nu-i o chestie, nu ?
- Nu, nu-I o chestie. - Nu, bineinteles.
Eu zic sa mergem sa ne vedem cu echipa de agenti din cadrul Politiei din NY.
Ei il stiau pe Dixon.
Poate ii conving sa ne uitam prin dosarele lor.
In regula, dar... asteapta putin.
Pentru ca, stii tu, adica, este sfarsitul zilei, corect ?
Bem o bere ?
Plus, stii tu,
as fi vrut de tine, pentru ceva.
Chestii de fete.
Suntem la nivelul de "sfaturi despre relatii" ?
Ei bine, noi suntem un fel de cum ar trebui sa fie
Singurele persoane care stiu detaliile
vietii mele, lucreaza la FBI.
Esti de departe, cea mai normala persoana de la FBI, asa ca,
sincer, esti singura persoana din lume
cu care pot discuta despre treaba asta.
Banuiesc ca este vorba despre fosta ?
Sunt sigur ca o putem face sa functioneze din nou.
De altfel, sunt foarte sigura ca
e numai din cauza pilulelor NZT.
Asa ca...
Ma intreb, ma place pe mine,
sau ma place pe mine cand sunt pe pilule ?
Sunt una si aceeasi persoana.
Deloc adevarat. Nu-i adevarat.
NZT, Brian
poate sa faca,
mult mai multe chestii decat Brian.
Ce ?
Nu. Nu sunt doi Brian.
Esti tu.
Sigur, poti face mult mai multe, cand esti pe pilule,
dar, pe de alta parte...
este caracterul tau.
Prima data cand ai luat pilula, ce ai facut ?
L-ai ajutat pe tatal tau.
Crezi ca majoritatea oamenilor, care daca ar fi pus mana
pe o pilula care i-ar putea face sa faca aproape orice,
primul lucru pe care l-ar putea face este sa ajute pe altcineva ?
Daca ea, este interesata de tine din cauza a ceea ce poti face
in loc de cine esti cu adevarat,
atunci, ea nu merita osteneala.
Si daca nu e...
atunci iti faci griji degeaba.
Esti buna la asta.
O amanam cu berea.
- Hei - Dumnezeule
- Nu dormi in propriul pat ? - Dumnezeule, Mike.
Vrajitorul din OZ a fost aseara.
In regula. Vezi ?
Asta-i un birou de narcotice.
Uita-te la asta. Uita-te la tarie.
Cartusele de la pusca sunt peste tot.
Ce e cu mastile de ski ?
Cateodata le poarta cand merg in raiduri.
Poate sa fie periculos sa le fie vazute fetele.
Tu esti Harris ?
Randy Moore.
Imi pare bine de cunostinta.
Ele este consultantul nostru, Brian Finch.
Uite care-i treaba, ne pare rau ce s-a intamplat cu Dixon
Dar trebuie sa intelegi ca ultima data
cand am cooperat cu FBI-ul, unul din informatorii nostrii, a fost omorat.
Nimeni nu stie excat ce s-a intamplat cu informatorul vostru.
Si nu va cerem sa cooperate cu FBI-ul
Suntem doar noi. Vrem sa aruncam o privire prin dosarele voastre.
Ce credeti ca veti gasi, din ce n-am gasit noi ?
Ochi noi.
Si Brian este o resura speciala.
Cum adica, mai precis ?
Ei bine, printre multe altele, mi-aduc aminte foarte bine.
Pot analiza si fapte si mai pot
sa folosesc acea analiza sa rezolv problem complexe sau sa fac
conexiuni. Ofiter Rodriguez, corect ?
Da, asa este.
Acolo unde stai, iti favorizezi partea dreapta.
De fiecare data cand pui presiune pe partea fesei stangi, te crispezi,
doar un pic.
Acum, nu ai vreun muschi deplasat, deci ai o durere
de la o injectie ?
Nu ca sa fiu prea personal, dar de obicei este acolo unde
iti spune doctorul sa-ti faci o injectie de testosterone.
Sergent Moore,
ai trei tipuri diferite de semne de muscaturi
pe bratele tale si pe maini
de la trei caini diferiti.
Caini mici. Ai grija de niste pui.
Si daca ar trebui sa ghicesc tinand cont de ce-mi transmiti
As spune ca e vorba de pitbuli.
Dobermani.
Unde i-ai gasit ?
Asadar, ne lasa sa aruncam o privire in dosarele lor.
A fost o gramada de cautat prin ele si nu ne-a fost de folos
Asta pana cand esti fan al jocurilor de iarna.
Uite. Asta-I o poza din Jersey
imediat dupa ce unul din procurori a fost impuscat.
Bun. Deci ?
Asadar, acest tip de aici... este din Finlanda.
Calificat pentru jocurile de iarna din anul 1998 pentru biathlon.
Poftim ?
Tipul asta a fost lunetistul lui Ramos ?
Toata lumea a presupus ca La Cebra este mexican,
din cauza poreclei,
dar de fapt, poate fi oricine care e un bun tragator,
ca un atlet de biathlon.
Schiaza si trag.
Johan Makinin
Da, are 1,82m, la fel ca si La Cebra.
Si-a petrecut ceva timp in Mexic, a emigrat aici.
Vii cu asta aici ?
Avem amprenta lui La Cebra.
Makinin are o adresa in Yorktown.
Ce avem de pierdut ?
#
Alo ?
Johan Makinin ?
Da
FBI. Dorim sa-ti adresam cateva intrebari.
Du-te ! Du-te !
Domnule Makinin.
Alergi ca un iepure si acum, vei muri ca un sarpe.
De ce as spune asta ?
Nici macar nu are vreun sens.
Nu stiu. E tare ?
Nu sunt autorizat
sa merg in descinderi.
Lasa-ma sa mi-i imaginez asa cum vreau, bine ?
In orice caz, l-ai prins, corect ?
A fugit.
Si bazat pe lucrurile pe care le-am gasit la el in apartament,
el este cu siguranta La Cebra.
Dar, Brian
Makinin si-a pierdut mana cu care tragea, acum doi ani.
El poate a omorat oameni
pentru Marco Ramos, dar in niciun caz nu l-am impuscat pe
Ray Dixon, acum doua zile.
Amprentele din mana ta stanga
se potrivesc cu cele pe care le-am gasit in Jersey.
Ai avut 4 mil de dolari gheata
ascunsi in apartamentul tau
si putem dovedi ca urma de pantof
gasita de Politia Federala din Mexico City, este a ta.
Stim ca tu esti La Cebra,
Singura intrebare ramasa este:
cine te va baga in inchisoare, Statele Unite sau Mexicul.
Daca e sa te extradam, cat timp crezi ca vei rezista
intr-o inchisoare plina cu soldati din alte carteluri ?
Va ajut sa-l gasiti pe Ramos,
daca asta doriti.
Asta-i o oferta ?
Asa cum sustii,
eu sunt arma lui Marco Ramos poreclit La Cebra.
Dar, dupa cum observi, cu siguranta nu am
am mai facut nimic pentru omul asta de cand s-a intamplat asta.
Obisnuiam sa-mi fac singur gloantele.
Eram gata pentru lovitura aia,
lucram cu praf de pusca...
De ce incearca Ramos sa para ca
esti inca activ ?
Numele inspira frica si Ramos gaseste asta foarte util.
Dar adevarul este ca nu am nicio idee.
Nu am mai vorbit cu el de cand a fugit.
- Unde s-a dus ? - Nu stiu.
M-a sunat in seara in care a plecat, sa-mi spuna ca se teme
ca va fi arestat curand.
Voia sa faca o intelegere cu guvernul vostru
inainte sa se intample asta.
Descrie-ne cum mergeau lcururile in interiorul organizatiei
in schimbul
indulgentei.
Ramos voia sa tradeze cartelul ?
Sa devina martor ?
A promis ca ma va atentiona inainte,
sa castig timp pentru a parasi tara,
dar...
e clar ca s-a razgandit.
Asadar nu ai nicio informative sa ne dai ?
Bucura-te de Mexic !
Asteapta.
Sunt si alte chestii pe care le stiu.
Ei bine, am avut dreptate.
V-ati inselat despre faptul ca La Cebra l-a omorat pe Dixon.
Dar ne-a furnizat informatii bune.
Makinin ne-a dat numarul de telefon
de pe care Ramos, obisnuia sa-l sune,
si firma din care ii facea platile.
Da, se numeste Tiovola.
Da, am sa vad de unde pot sa fac rost de financiarele firmei
si Rebecca va verifica numarul.
Sa-mi spui de ce ai nevoie de la noi.
Ne-ai fost deja de un real ajutor. Multumim.
Scuze, caut altceva.
Sunt chestii de relatii.
In fapt, nu te voi incarca cu detalii.
Urmariti inregistrarile, corect ?
Nu aveti nevoie de mine, pentru un timp.
Super.
Sergent Moore ?
Tine-o tot asa. Sau nu.
Tine-o cum vrei tu s-o tii.
Suntem pe urmele lui La Cebra, de ani buni de zile.
Ramos nu a spus nimanui numele real al omului lui.
Copilul ala l-a gasit intr-o dimineata.
Da. Asa cum ti-am zis, Brian este...
o resursa unica.
Iata-ne.
Bun. De ce stam si ne uitam
in lobby-ul din cladirea in care locuiesc ?
Ei bine, m-am gandit despre problema cu apartamentul tau.
Si am decis, sa ma implic un pic,
sa vad daca te pot ajuta cu ceva.
Ca si cum o gramada din cladirile din centru orasului,
nu au fost folosite pana acum pentru locuit.
A fost o fabrica aici.
- Da pentru textile si alte chestii. - Da.
Dar stiai ca un tip pe nume Abraham Waltham
a detinut fabrica ? Si a facut
parte din Partidul Comunist ?
- Nu. - Ei bine, asa a facut si asa a fost.
Cine a mai facut parte din Partidul Comunist
in acele vremuri ? Artistii.
Foarte multi artisti,
inclusiv Albert Harvey.
Nu era el super cunoscut,
dar era foarte important in timpurile lui.
A facut o fresca pentru Proiectul de Arta Federal WPA
chiar inainte sa intre in dizgratie
din cauza politicii lui.
Acum, Albert Harvey de asemenea i-a facut o favoare lui Waltham,
tipul care detinea cladirea.
A pictat o fresca pe unul din pereti,
dar Waltham l-a mazgalit.
A pictat peste fresca
si cand Harvey a fost hulit in fata CCAN...
Casa Comitetului Activitatilor Neamericane
Si dupa asta...
toata lumea a cam uitat despre asta.
Asta pana m-am uitat prin caietul de schite al lui Harvey in dupa amiaza asta
- ce vrei sa spui ? - Vreau sa spun
ca am sunat la laboratorul pentru restaurari de arte de la Univ Columbia,
la-m convins pe unul din vecinii tai sa ne lase sa intram in cladire
si am facut o scanare cu raze X a peretelui.
Dumnezeule.
Va fi nemaipomenit cand il vor descoperi.
Pentru ca asta va face ca si cladirea in care locuiesti
sa devina un monument istoric, pe care nu vor putea darama.
Dumnezeule.
Asta e minunat.
Esti nemaipomenit.
A fost unul din momentele alea
cand parea ca totul este perfect.
Ce nu e-n regula ?
Imi doresc asta.
Shauna, pe bune.
Si chiar imi doresc sa n-o fac de oaie din nou.
Sunt aspect legate de viata mea, pe care nu ti le pot spune.
Ce-mi poti spune ?
Furandu-ti hainele si imitand..
pe care le-a folosit si a trebuit sa scot parul
din ea odata, cam atat mi-a fost. - Dumnezeule.
De ce traiesti inca cu aceasta persoana ?
Aceasta persoana care isi doreste cu ardoare sa fie ca tine.
Face negrese atat de bune.
De asta ? Stai, ce tip de negrese ?
D-alea bune.
A intrebat de tine mult timp.
Mama mea te-a iubit mult.
A fost chiar atunci cand am realizat ca
efectul pilulei se dusese demult.
Vorbea cu Brian.
Doar Brian.
Scuze de intrerupere.
Harris are nevoie de tine in Bronx.
- In regula. Da. - Brian ?
Asta-i... asta-i Mike.
Este un coleg de munca si are o cheie.
In regula, in regula. Trebuie sa-mi schimb tricoul.
Uite.
Imi pare rau. Trebuie sa plec. Dar ne vedem mai pe seara.
Telefonul pe care Ramos l-a folosit sa-l contacteze pe Makinen
a trimis ultimul back-up in cloud
in aceeasi zi in care Ramos a disparut.
Ultima locatie pe care GPS-ul a inregistrat-o, a fost coltul strazii.
Ray Dixon, nu a fost omorat pe aproape ?
- Ciudat, nu ? - Da.
Ramos a disparut chiar pe aici
si sase luni mai tarziu
Ray Dixon este gasit omorat doua blocuri mai incolo ?
Nu stiu. E ceva care lipseste.
Exista o legatura.
Ceva de genul asta ?
Dumnezeule.
Crezi ca asta e ascunzatoarea lui Ramos ?
Tiovola este compania care-l platea pe Johan Makinen
sa omoare oameni pentru Ramos.
M-am uitat prin tot ce au.
Acum trei ani, au cumparat un apartament pe strada Ludlow.
Ghici cine locuieste acolo !
- Randy Moore. - Exact.
Grupul de agenti din cadrul Politiei New York lucra cu Ramos.
Sunt manjiti.
Unde dracu' e Ramos ?
Dumnezeule.
Se pare ca l-am gasit pe Marco Ramos.
Nici unul din agenti nu si-a facut aparitia in dimineata aceasta.
Credem ca sunt pe fuga toti.
- De cat timp crezi ca au preluat totul ? - Din cate putem spune,
a pornit imediat ce au format grupul.
Cand Marco Ramos a inceput sa se gandeasca sa colaboreze
cu noi, stiau ca vietile lor sunt in pericol.
L-au omorat,
si au lasat sa se creada ca
el inca era in spatele afacerilor si banii se produceau.
Eventual, i-ar fi lasat corpul pe undeva
si si-ar fi asumat meritele ca l-au gasit.
Unul din baietii din grupul lui Moore
a fost un lunetist padurar.
Credem ca el a fost cel care l-a intruchipat pe La Cebra.
Si cand Dixon s-a apropiat prea mult, l-au omorat.
Echipa lui Moore nu au putut sa-l gaseasca pe adevaratul La Cebra
Si cand Brian a facut-o
stiau ca vom afla adevarul curand si au fugit.
Cel mai probabil, se indreapta catre o tara fara tratat de extradare.
Odata ce dam de ei,
putem sa-i judecam in jurisdictia noastra.
Hai sa-i gasim.
Intrebare rapida.
Exista o linie de urgenta unde putem suna
in cazul in care avem nevoie de un avion de vanatoare ?
Mia précis, de ce avem nevoie de avioane de vanatoare ?
Moore si baietii lui trebuie sa iasa din tara, corect ?
Rapid si undeva unde nu putem sa-i atingem.
Puno Airlines, Zborul 232
de la aeroportul JFK catre Caracas.
Este singurul zbor catre Venezuela de astazi
si dupa cum vezi, a zburat deja.
Acum, Venezuela, tehnic, nu este o tara fara acord de extradare,
dar niciodata tratatul nu a fost executat.
Ar putea la fel de bine sa fie.
Tipii astia sunt afiliati cartelului.
In niciun caz nu vor reusi sa scape
sarind intr-un zbor comercial.
Nu sunt la bord.
Sunt sub el.
Acum, asta e
un avion de tip charter, din partea cartelului.
Si pun pariu ca au insotitoare de zbor bune,
scaune rabatabile total, nuci calde...
tot tacamu'. Si daca vor
sa scoata asta din tara, ar putea sa decoleze
fara un plan de zbor si sa-si opreasca emitatorul.
Problema e ca, inca ii putem urmari pe radar.
Nnumai daca...
Zboara atat de aproape de avionul mai mare
si apar cu un singur semnal pe radar.
Am ideea din filmul Miami Vice.
In regula, vino'ncoace. Uita-te la zborul 232.
Acum, nimic din cale afara, corect ?
Pana vei acoperi o bucla termica
in timp real de la satelitul
Serviciului National de Stare a Vremii
Vezi aia ?
Bun, Zborul 232 are aceeasi viteza
ca orice alt avion de pe cer, dar
acolo sunt de doua ori mai multe gaze de evacuare.
Acolo, sunt doua avioane.
Suntem conform orarului.
Adica, acel avion paraseste spatial SUA in aproape 30 de minute.
Deci...
ce-i cu acele avioane de vanatoare ?
O scena dramatica astazi,
avioanele de vanatoare ale armatei, au interceptat un avion
care transporta patru ofiteri fugari din Departamentul Politiei din New York
Ziua mea a fost nemaipomenita, omule. Multumesc de intrebare.
Si seara mea pare promitatoare.
M-am bucurat sa te vad pe tine si pe Shauna seara trecuta.
Da. Stii tu. Sper ca vei vedea mai multi ca noi.
Noroc.
Te pot ajuta cu ceva ?
Chiar poti.
Cateva chestii, de fapt.
Numele meu este Sands.
Doar "Sands" ? Fara alt nume sau...
Imi poti spune Dl. Sands, daca doresti.
Se potriveste.
Sunt noul tau sef.
Lucrez pentru FBI.
Ai fost pus in FBI.
Lucrezi pentru acelasi om, pentru care lucrez si eu.
Domnul Morra este un om deosebit
si el previzioneaza mari lucruri pentru lume.
Dar ca sa ajungi acolo,
are nevoie de oameni ca mine.
Iti voi da lucruri de facut, Brian.
Ce fel de lucruri ?
Cand iti voi da o sarcina,
o vei face intocmai cum iti spun s-o faci.
In caz contrar, voi face in asa fel
sa ma asigur ca o vei face intocmai data viitoare.
Asta-i in legatura cu tatal meu ?
Acea femeie
sustine ca e doar o asistenta medicala.
Este o asistenta medicala, prietene. Injecteaza chestii.
Injecteaza indiferent ce-i spun eu sa injecteze.
De altfel,
cine spune ca ma intereseaza tatal tau ?
Nu exista vreun membru de-al tau, de familie
de care nu ma pot atinge.
E o chestie grea cu care trebuie sa ma obisnuiesc,
ideea ca viata ta, nu mai este a ta.
Apartii d-lui Morra acum, ceea ce inseamna ca
imi apartii.
Savureaza-ti intalnirea cu Shauna.
Brian.
Ce se intampla ?
Brian ?
- Brian ? - Brian ?
Nu ai raspuns la telefon.
Unul din baietii lui Moore, Rodriguez, a fost de accord sa fie martor.
Pleaca...
Ce se intampla ?
A trebuit s-o termin cu Shauna.
Nu a primit veste foarte bine.
Cred ca am ranit-o foarte tare.
Ce s-a intamplat ?
La ce nivel suntem cu "sfaturi de relatie" ?
Ei bine, va trebui sa fim.
Sunt singura cu care poti vorbi.
Eu doar...
Nu am control asupra vietii mele, deocamdata...
Treburile sunt...
cam complicate.
Am inteles.
Bun.
Bem o bere ?
Traducerea: Freshman
Adaptarea: Bubuloimare